Awards – Rules
Deadline: February 10, 2012.
Fecha límite para presentar los trabajos: 10 de febrero de 2012.
Rules – Bases del concurso
1. The competition is open to all general circulation newspapers —daily or non daily, broadsheet or tabloid, printed or on line— and magazines published anywhere in the world, as well as syndicates, agencies, infographic service providers, books, blogs and other online information distribution channels providing graphics.
1. El concurso está abierto a todos los periódicos —diarios y no diarios, en cualquier formato, impresos o digitales— y revistas del mundo, así como a las agencias y servicios, libros, blogs y otros canales de información online proveedores de gráficos.
2. All entries must have been published between January 1, 2011 and December 31, 2011.
2. Los gráficos presentados deberán haber sido publicados entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2011.
3. You do not need to be a member of SND to enter.
3. Para concursar no es necesario ser miembro de la SND.
4. Corporate or any professional association publications, advertising, publicity and self-promotion materials are eligible.
4. Se admitirán gráficos de publicaciones de asociaciones profesionales o corporativas, así como material publicitario o de promoción.
5. The competition is limited to full pages as published. No partial pages, photocopies, films, veloxes or proofs will be accepted, except for agency categories.
5. No se admitirán fragmentos de páginas, fotocopias, diapositivas, pruebas de color ni cualquier otro soporte distinto de las páginas originales enteras, impresas y publicadas, excepto en la categoría de agencias y, lógicamente, en las categorías online.
6. Do not mount the pages on cardboard, plastic or any other kind of medium.
6. Las páginas presentadas a concurso no deberán montarse ni pegarse sobre soporte alguno.
7. Online graphics may only be entered in those categories specified as such. Entries may be submitted by e-mail to: malofiej@snd-e.com or by regular mail. Entries of on-line graphics should include a list with the title of the graphic, the date of publication, category and an active link to each graphic, along with the standard entry and payment forms. Should any special plug-in be necessary to view the graphic, a link for downloading that plugin must be indicated.
7. Los gráficos online sólo podrán competir en las categorías señaladas a tal fin. Se enviará por e-mail a malofiej@snd-e.com o por correo tradicional la lista de enlaces, indicando el título, fecha de publicación, categoría, autores y enlace activo de cada gráfico, así como los formularios de pago y de concurso. En caso de que se necesitase un plug-in especial para la correcta visualización, debe indicarse claramente y adjuntar un enlace a la página.
8. Each publication or author may submit any number of entries in any category, except when indicated. The same work can be submitted in different categories. In that case, as many originals as categories must be sent.
8. Cada medio o autor podrá presentar cuantas propuestas quiera en las categorías que quiera, salvo cuando se indique lo contrario. Un mismo trabajo podrá ser presentado en distintas categorías; en ese caso, deberán enviarse tantos originales como categorías.
9. Graphics on single or double pages will be accepted as a single entry. If they are not consecutive, they will be considered multi-page entries, except portfolios and specials. Portfolios should be composed of a cross-section of five to ten different infographics which may only be entered in competition within the relevant categories. Those composed of more than ten graphics will be rejected.
9. Se aceptarán como entrada sencilla un gráfico en una página suelta o doble. Se considera entrada múltiple aquella con gráficos que se desarrollan en más de dos páginas consecutivas, sean o no de la misma fecha, sin incluir portafolios ni especiales. Los portafolios estarán compuestos por una muestra de entre cinco a diez gráficos y sólo podrán competir en las categorías indicadas. Aquellos portafolios integrados por más de diez gráficos quedarán descalificados.
10. Portfolios should be composed of a cross-section of five to ten different infographics. Those composed of more than ten will be rejected. Pages must be taped together along the edges, in the order in which they were published, to form one continuous sheet that can be spread out on a table.
10. Cada entrada que no sea simple debe ir con las páginas pegadas por sus bordes, en el orden en que fueron publicadas, de tal manera que conformen una sola pieza que pueda desplegarse sobre la mesa.
11. Entries will be disqualified if they fail to follow the rules as outlined in the Call for Entries.
11. Los gráficos que incumplan las bases señaladas en este documento serán rechazados.
Ready to participate? /¿Listo para participar?
Link/Visita Call for entries
